Brugerundersøgelser viser, at kun få tekster på nettet bliver læst fra start til slut. Selv om du skaber trafik med en god overskrift, er det med andre ord langt fra sikkert, at læseren fanger det budskab, du gerne vil formidle. Det er præcis derfor, at det kan være klogt at indlede din tekst, som om det er en James Bond-film.

Har du taget fri nogle dage og vinker farvel til kontoret? Før du lukker ned for Outlook og slukker din pc, skal du huske at skrive et autosvar. På den måde viser du, at du er glad for dine kontakter, selv om du ikke kan skrive tilbage lige nu.

Hvad enten du skriver et blogindlæg for din virksomhed, et nyhedsbrev, en produktside eller noget andet tekstrelateret, er titlen, eller overskriften – det vigtigste, du skriver. Sammen med billedet skal den få læseren til at standse op, og samtidig skal den være fristende nok til, at man får lyst til at klikke på den og læse videre.

Hvis den tekst du vil have oversat, skal bruges til at markedsføre eller sælge et produkt, en tjeneste eller en idé, skal den ikke nødvendigvis oversættes på samme måde som en brugsanvisning. Hvordan en tekst skal oversættes, afhænger af hvilken slags tekst der er tale om.

En god oversættelse er fejlfri og velskrevet. Den bruger de korrekte fagudtryk og virker ikke oversat. Det store spørgsmål er hvordan du finder frem til et bureau der kan levere ’varen’, uden at have prøvet bureauet først. Her er nogle tips.